本报驻瑞士特约记者 宋 斌 本报驻英国特约记者 纪双城

瑞士央行行长希尔德布兰德9日宣布辞职。此前，由于被指纵容妻子违规从事外汇交易，希尔德布兰德身陷丑闻，在其担任央行行长两年之后，任期戛然而止。美国《华尔街日报》评论称，在担任行长期间，希尔德布兰德既引发过争议，也赢得过赞许。他的辞职，让瑞士央行少了一位在国内受到猛烈抨击，而在国外获得赞许的领导人。

妻子涉嫌违规炒汇

在希尔德布兰德宣布辞职之后，有关他的妻子卡西娅涉嫌外汇交易的内幕也逐步被曝光。英国广播公司（BBC）9日说，去年8月，在瑞士央行出手干预使瑞士法郎贬值的3个星期前，卡西娅进行了总额超过５０万美元的外汇买卖交易，一个月后获利数万美元。外界怀疑卡西娅利用丈夫担任央行行长的职务之便从事内部交易，获取暴利。瑞士《世界周刊》5日头版列举这对夫妇其他多次外汇交易记录，把希尔德布兰德称为“投机者”。

5日的爆料引发外界关注，希尔德布兰德立刻公开辟谣，表示自己没有任何过错，并拒绝辞职。在9日举行的新闻发布会上，希尔德布兰德解释说辞职的部分原因在于，他不可能证实他的妻子是在他不知情的情况下，进行一笔特别敏感的交易。他决定辞职以保护瑞士央行的声誉。

瑞士央行“牵一发动全身”

作为政治小国，瑞士在全球不具举足轻重的作用，但瑞士央行在国际决策者那里却享有盛誉。此外，瑞士法郎一直被国际社会认为是避险货币，特别是在全球经济危机时，该货币受到全球资本的追捧，所以瑞士央行的一举一动都牵动全球决策者的目光。……