对先秦同义词“勤”“劳”的辨析
2011-12-31刘学娟
文教资料 2011年35期
刘学娟
(吉首大学 文学院,湖南 吉首 416000)
《说文》:“勤,劳也。”《尔雅·释诂上》:“劳,勤也。”《左传·殽之战三十二年》:“师劳力竭,远主备之。……勤而无所,必有悖心。”“勤”与“劳”前后互文,词义相近。在上古“劳”用得较多,“勤”用得较少,两者在古文中可以互换,既可以说“勤动”,又可以说“劳动”,如《孟子·滕文公上》:“将终岁勤动。”又如《庄子·让王第二十八》:“春耕种,形足以劳动。”“勤劳”连用也不乏其例,如《逸周书·皇门解第四十九》:“人斯既助,厥勤劳王家。”《礼记·内则第十二》:“子妇有勤劳之事。”“勤”、“劳”两个词作为先秦时期的一对同义词,均有“辛苦、劳苦、辛劳”的意思。关于“勤劳”在“辛苦、劳苦”义上的辨析许多当代学者已有论述。据我所见,较有代表性的是三家:一是王力的《汉语词汇史》,二是王凤阳的《古辞辨》,三是程湘清的《古汉语实词辨析》。前两家观点有相同之处,但三家观点都有可进一步探讨的地方。王力在《汉语词汇史》中认为:“勤”在上古不是努力、用功的意思,而是劳苦、辛苦的意思,到唐代,“勤”才始有努力、用功的意思。王凤阳在《古辞辨》中对二词使用情况的异同做了全面的说明,主要观点为:“劳”最初是个动词,有劳动、劳作和付出力气的意思,在上古,“勤、劳”为同义词,“劳”字用得很多,“勤”字用得很少。而“勤”着重劳动后的感觉,大体相当于“劳”的“劳苦”义。中古时,“勤”和“劳”产生分工,“劳”侧重劳作、劳苦义,“勤”侧重勤快、勤奋义。而程湘清在《古汉语实词辨析》中列举《尚书·蔡仲之命》“克勤无怠”之例,指出在上古“劳”有劳苦义,而“勤”除了有辛劳、辛苦义之外,也已有努力、尽力义的存在。
登录APP查看全文
