浅谈异化与归化策略在汽车品牌名称翻译中的应用①
2011-12-28王丹
湖南工业大学学报(社会科学版) 2011年6期
王丹
(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)
浅谈异化与归化策略在汽车品牌名称翻译中的应用①
王丹
(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)
异化策略和归化策略是跨文化翻译中两种常用策略。在汽车品牌名称的翻译中既可以采用异化的翻译策略,也可以采用归化的翻译策略。在目前中国汽车市场上,品牌名称翻译的异化策略逐步占上风,但运用异化策略时要注意限度,讲究分寸,并适当借助归化法,两者互为补充。
汽车品牌名称;异化;归化
随着中国成功加入WTO,越来越多的外国汽车品牌进入中国市场,在竞争激烈的汽车销售市场中,除了优良的性能和合理的价格之外,一个容易被消费者记住的好的品牌名称对创造和保持汽车产品的形象至关重要。因此,在外国汽车品牌名称翻译过程中,需要注意翻译方法的灵活性和多样性,翻译后的名称应当不仅能体现产品的优良特性,同时也能符合中国消费者的审美喜好和消费心理。异化策略和归化策略是在汽车品牌名称翻译中值得借鉴的手法。
所谓翻译原则二重性指的是,在翻译过程中根据原语作者和译者不同的交际意图,译者可采用或以原语文化为中心,或以译语为中心的异化原则或归化原则。[1]简而言之就是翻译的异化和归化的对立统一问题。
一 翻译的异化与归化
“归化”主张译文应以目的语或译文读者为归宿,尽可能地将原语文化转换成目的语文化,符合目的语的语言规范和文化规范,尽量替目的语读者扫除语言文化障碍。……
登录APP查看全文
