何丰，文智芳

(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410128)

日语与永州方言浊音相似点小议①

何丰，文智芳

(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410128)

湘方言一大分支的永州方言浊音和日语浊音进行比较，发现永州方言和日语浊音特点相近:两者都存在浊声母，而且永州方言中的古全浊音在日语中都发浊音;两者都存在鼻浊音和半浊音现象;两者都有同时发两个浊音或既发浊音又发清音的现象等。

浊音;浊声母;鼻浊音;半浊音

日语由于受到汉语的影响，在音读中形成了吴音、汉音、唐音等不同的语音。吴音在历史上最早进入日本，它与汉音共同存在于现代日语中。同时，在发音过程中出现了促音、长音、浊音、拨音等现象。浊音是日语的特色之一，在1945个日语常用汉字表中，存在浊音发音的就有398个，而且这些表现出三个不同的特点:(1)只有一个音读且发音为浊音;(2)有两种音读且都发浊音。此两类字多为吴音和惯用音，它们较好地体现了古代日语发音的特点，以及［n］鼻音和［ŋ］后鼻音向浊音转换的过程。(3)有两种以上音读且同时具有浊音和清音。此类字又分为两种情况，一类是在吴音阶段是浊音，在汉音阶段变为清音，体现了浊音清化的过程，另一类是吴音阶段是清音，而在汉音阶段又演变成了浊音。［1］

现代汉语中并没有浊音的概念。但湘方言中却存在着浊音。湖南境内的湘方言分为5片:长益片、娄邵片、衡州片、溆浦片、永州片。古全浊声母今仍读浊音的方言区主要集中在娄邵片、溆浦片、永州片。……