成文法翻译中译者主体性产生的原因及其限制
2011-12-24连建华
理论导刊 2011年4期
连建华
(西安电子科技大学人文学院,西安710071)
成文法翻译中译者主体性产生的原因及其限制
连建华
(西安电子科技大学人文学院,西安710071)
忠实是成文法翻译的首要原则,但成文法翻译过程中译者的主体性仍然存在,而且贯穿于翻译活动的全过程。其原因在于:对源语法律文件的正确理解有赖于译者;对目的语的精确运用有赖于译者;对翻译目的的准确把握也有赖于译者。当然,在成文法翻译的过程中,译者主体性的发挥不仅要受源法律文本用语的制约,而且要受对等功能的制约,译者对成文法翻译目的中“准确性”的理解并没有选择的余地。
成文法;翻译;主体性;原因;限制
一、引言
所谓译者的主体性,是指译者作为翻译活动的主体,在翻译过程中体现出来的主观能动性。现代翻译理论认为,译者在翻译过程中的主体性不仅存在,所起的作用还非常重要。如许钧将译者主体性的理解建立在现代阐释学的基础上,经过综合考量各种因素之后认为,翻译是一个“作者、译者与读者之间的积极对话,而译者处于这个活动最中心的位置”。[1]胡庚申则从宏观上对翻译研究各个阶段中有关译者地位的研究进行了梳理,并且借用了达尔文进化论中“自然选择”学说的基本原理和思想,认为翻译活动是一种以译者为中心的,在一定“生态环境”中“适应与选择”的过程。[2]
法是一种规范,是由公共权力机构制定或认可的、必须得到普遍遵循的社会行为准则。……
登录APP查看全文
