基于语料库的旅游文本语言特征及语篇分析*

2011-12-22侯晋荣

菏泽学院学报 2011年6期

关键词：词汇文本旅游

侯晋荣

(菏泽学院外国语系，山东菏泽 274015）

基于语料库的旅游文本语言特征及语篇分析*

侯晋荣

(菏泽学院外国语系，山东菏泽 274015）

目前，旅游文本的研究多从跨文化、文本类型、目的论等角度入手，缺乏深入细致全面的分析。基于类比语料库的研究表明，源语文本注重呼唤功能，用词平易、丰富，通俗易懂;翻译文本依然存留汉语文本的某些特征，表现为数量表达使用过于频繁，常用隐性衔接，有时过度突现目的语英语的特征，如冠词、关系代词使用偏多等。因此，在汉语旅游文本英译时需要强化呼唤功能，加强语篇衔接，同时要注意语言运用质量，以实现旅游推介的目的。

旅游文本;类比语料库;语篇分析

林璋先生说:“转换是翻译行为的本质，也是翻译学研究的支点，整个翻译学都是围绕着转换展开的。”［1］翻译转换不仅仅是考察词汇和句子层面的对应，还应注意更高层面语篇的布局。因为“语篇是有效交际的最终单位”。［2］本文尝试运用语料库手段，广泛搜集旅游文本语料，进行量化对比分析，总结英语源语和汉英翻译旅游文本的语言特征，考察旅游文本翻译过程，并利用Hatim和Mason的语篇分析方法探讨旅游文本汉英翻译应注意的问题。