APP下载

日语自他动词论

2011-12-19李红

李 红

(河南理工大学 外国语学院,河南 焦作 454000)

日语自他动词论

李 红

(河南理工大学 外国语学院,河南 焦作 454000)

日语中的自他动词可从不同角度对同一事件加以表述,这是语言中一种非常独特的现象。自他动词常常成对出现,性质稳定,但某些动词,本身兼有自他两种属性,也有些动词自他属性不稳定,使用情况较为复杂。自他动词的用法能够反映出「話し手」关注的焦点或注意力所在—— “焦点论”;能够体现日本人在日常的现实生活中,注重或体谅对方的心理状态—— “交际论”;还涉及到语法学及语义学,能够体现保持语言整体的“平衡性”的作用—— “平衡论”。另外,日语自动词在很多情形下本身就包含着可能与被动的意义,笔者称之为“自动词的可能论与被动论”。

自他动词;焦点论;交际论;平衡论;自动词的可能论与被动论

日语中的自他动词可以对同一事件从不同的角度加以表述,这是语言中一种非常独特的现象。自他动词常常成对出现,性质稳定,但某些动词本身兼有自他两种属性,也有些动词自他属性不稳定,使用情况较为复杂。词在语言中并非彼此孤立,而是相互关联的。这种联系主要表现在两个方面,即纵向的聚合关系和横向的组合关系[1]。日语的自他动词就表现得尤为突出。

一、自他动词的语义特征

日本语法学家吉川武時 (よしかわたけとき)对自他动词是这样定义的:「他動詞は、人が主語で物を対象とし、この物に働きかける動作を表す。自動詞は、物が主語で、この物の自発的な動きを表す。自動詞と他動詞は、語根の一部を共有する対になっている動詞。……

登录APP查看全文