APP下载

明末清初山东方言推测假设连词调查
——以《醒世姻缘传》为例

2011-12-19宋青

宋 青

(苏州大学文学院,江苏 苏州 215123)

《醒世姻缘传》(以下简称《醒》;本文所依据的版本是黄肃秋校注的《醒世姻缘传》,上海古籍出版社于1981年出版)既是明末清初用山东方言写作,带有浓厚的口语色彩的一部长篇白话小说,又是研究明末到清代中期汉语言的重要语料库,反映了近代汉语向现代汉语转变时山东方言的历史原貌。本文以其为例,窥视此期山东方言推测假设连词的历史风貌。

假设连词是根据其所连接的前后两个语言单位间的逻辑关系所做的分类。这类连词连接的两个语言单位中,前一个提出假设,后一个为假设情况下出现的结果。《醒》中的假设连词共20个:若、若使、如、要、倘、万一、倘或、若是、要是、如果、倘得、不然、若非、若不、若不是、如不然、再不、要不、要不是、要不然。我们根据假设与现有情况在事理逻辑上的一致性,把这20个假设连词分为推测假设和反证假设两小类。推测假设即对过去、现在或将来的情况提出的某种假设,接着进行推论,或说明由此产生的结果。《醒》中推测假设类连词共11个:若、若使、如、倘、万一、若是、要是、倘或、倘得、要、如果。

一、沿用上古汉语连词

沿用上古汉语的连词共5个:若、若使、如、要、倘。

(一)若

“若”用作假设连词见于上古时期,常用在复句的前一分句中,可译为“假若”、“如果”等。例如:“君若以德绥诸侯,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之。”(《左传·僖公四年》)。现代汉语中,“若”的意义、用法和“如果”相同,常和“则”、“就”、“便”等词配合使用,表示假设和结论的关系。……

登录APP查看全文