华中师范大学文学院 安 敏

从不变的“侠义”到不忍的“情意”
——谈电影《赵氏孤儿》剧本改编的“亲民”取向

华中师范大学文学院 安 敏

电影《赵氏孤儿》是对历史与戏剧中的赵氏孤儿故事的新的演绎与发展，体现了创作者在剧本改编上的“亲民”取向，完成了从不变的“侠义”到不忍的“情意”的转变，以更为亲近的诠释走进民心。

《赵氏孤儿》 侠义 情意 “亲民”倾向

陈凯歌导演的新作《赵氏孤儿》自2010年12月4日全国公映以来取得了不错的成绩。上映一周就票房过亿。不仅如此，电影的热播还使得赵氏孤儿的故事再一次进入民众的视野，成为热议的对象。就编剧方面而言，电影获得高度关注一个方面是因为它取材于一个有历史积淀、有民族特色、有现实呼唤的故事，另一个方面是因为电影导演和编剧在剧本改编上的“亲民”取向。

一、《赵氏孤儿》的前世今生

《赵氏孤儿》是一个彰显中国民族精神的历史故事，从《左传》到《史记》，从刘向的《新序》、《说苑》到纪君祥的《赵氏孤儿》，从各个品种的中国戏剧到法国伏尔泰版的《中国孤儿：孔子道德五幕剧》，从林兆华版的现代话剧“赵氏孤儿”到今天电影版的《赵氏孤儿》，这个故事经历了由史记到戏说，由戏说到人生的过程，由以不同形式倡申中国的道德精神，高扬“士”的侠义风范落脚到对民众人性的探究，对不忍“情意”的肯定：

《左传》中虽有对赵朔一家祸事的记载，但记载比较简略。庄姬在丈夫赵朔死后与赵朔的兄弟赵婴齐有私情，赵朔的叔叔赵括、赵同把赵婴齐放逐到了齐国。……