郜万伟

(河南财经政法大学成功学院外语系,河南郑州451200)

语言的生态与生态视角下的外宣翻译

郜万伟

(河南财经政法大学成功学院外语系,河南郑州451200)

从语言霸权及文化霸权入手,分析讨论了语言生态失衡对弱势语言及弱势文化的影响,指出全球化(或者说是英美文化全球化)导致的语言生态失衡需要在翻译时抵制语言及文化霸权,平衡语言生态,尤其在“大外宣”翻译时应采用生态翻译的方法,译者要“译有所为”,自觉保护弱势语言及文化,维护弱势语言的全球地位,翻译时采用异化的或者说是生态抵制的翻译策略。

语言霸权; 语言生态; 生态翻译; 外宣翻译

全球化确实是个好东西,比如因特网的普及,让我们足不出门,便知天下事。今日浏览网页,看到几个比较有意思的话题。一个来自wikipedia英文对English language的描述:(如图1:)

图1 维基百科英文对English Language的描述(数据来源:http:/ /en1wikipedia1org/wiki/English2language#cite2 note-37 2011-7-25:am 09:30)

也就是说,共有5亿～18亿人说英文,这其中有3亿到4亿人以英文为母语,其余将其作为第二语言使用。(注:据联合国2010年发布的《世界人口状况报告》统计显示,目前世界总人口为641647亿。http:/ /news1runsky1com/2010-07/ 05/content236319991htm,2011-7-25:am 09:31)

另外一组数据是一篇博文上的,“英语是世界上各大航空公司和国际商业界使用最为广泛的语言。世界上超过80%的电子储存信息是用英文写成的,世界上超过三分之二的科学家能够阅读英文。据估计在2亿互联网用户中,有大约36%的人使用英语作为沟通工具。世界上有75个国家将英语作为官方语言或者给予英语十分特殊的地位。……