[韩]权锡焕,刘 果

(1.祥明大学 中文系,韩国,天安;2.岳麓书社,湖南 长沙 410006)

论《岳阳楼记》对韩国岳阳楼题诗的影响与流变*

[韩]权锡焕1,刘 果2

(1.祥明大学 中文系,韩国,天安;2.岳麓书社,湖南 长沙 410006)

《岳阳楼记》对韩国岳阳楼题诗的影响,主要体现在其体现的以天下为己任的儒家社会责任感。通过对韩国岳阳楼题诗中意象的统计学分析,我们还看到了《岳阳楼记》在文本营建层面对题诗的影响及其流变。

家国之思;意象;雁;鹤

范仲淹《岳阳楼记》在中国名标千古,对韩国文化也产生深远影响。在韩国,现存的以“岳阳楼”为名的楼阁共三座,分别位于河东郡、咸安郡和首尔。此三楼所题刻的117首歌和9篇题记文章中,直接提到“范公”之名的就有9处,化用《岳阳楼记》中名句的则更多,可见《岳阳楼记》之影响。而这其中,又以河东郡岳阳楼题诗最为丰富。本文拟以河东郡岳阳楼题诗为主要研究对象,辅以咸安郡之楼诗,探讨《岳阳楼记》在韩国的接受与传播,并试图以此个案研究,为中韩文化交流研究提供新的思路。

一 景物之恋还是家国之思

根据对河东郡岳阳楼全部诗文的文本细读,我们发现,其对《岳阳楼记》名句的化用大致可分为两类,一类是对其中景物描写的化用,共6处(其中诗歌5处,文章1处),且主要集中在“上下天光,一碧万顷”、“长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影成璧”二处。然而对《岳》中点睛之笔“不以物喜,不以己悲。居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧,然则何时而乐耶?其必曰先天下之忧而忧,后天下之乐而乐乎”(以下简称忧乐之思)的化用多达14处,占全部诗文比例的13%。……