张举栋

（同济大学 外国语学院，上海 200092）

文学意象与意境的翻译审美转换

张举栋

（同济大学 外国语学院，上海 200092）

翻译的基础是意义的把握，但长期以来，人们在译论对意象与意境翻译的讨论中，对其意义生成过程的关注不够，因而对翻译审美转换难以作出较为深刻的理论描述。以罗伯特·勃朗宁的诗Meeting atNight为例，具体分析诗中意象、意境的审美意义的生成过程，结合试译探讨，以此为基础，总结了意象与意境在翻译审美转换中所要遵循的基本规则。

意象；意境；翻译审美转换

一、引言

意象与意境是重要的文学话题，因而也是翻译尤其是文学翻译中的“老生常谈”。然而意象与意境又是文学翻译中的难点，长期以来，翻译论述中对意象的讨论往往忽视对意象与意境意义生成过程的探讨，因此对翻译审美转换的描述也就难以取得比较满意的结果。翻译之基在于理解把握文本意义，意象、意境的翻译审美转换自不例外，不对它们意义的生成过程进行细致入微的分析，就很难对翻译审美转换作出较为深刻的理论描述。

为此，本文选取了英国著名诗人罗伯特·勃朗宁的诗MeetingatNight①，从这首诗（为了便于讨论，对每句都做了标号）入手，通过具体深入的分析，以期回答下列问题：“意境”超文本信息是如何生成的，“意象”超文本信息是如何生成的；然后以此为基础讨论，“意象”的翻译审美转换，以及“意境”的翻译审美转换。

二、“意境”与“意象”超文本信息的生成

（一）“意境”生成