皮维

(金华广播电视大学，浙江金华 321002)

基于言语行为理论的翻译模型及其实证研究
——以谚语翻译为例

皮维

(金华广播电视大学，浙江金华 321002)

根据言语行为理论与翻译的关系以及谚语翻译本身的特殊性，尝试性地提出了一个基于言语行为理论的谚语翻译加工模型，用于谚语翻译的精炼过程。模型主要包括言语行为分析模块和语境分析模块两大构成要素，以言语行为分析为主模块，以语境分析为辅模块。辅模块通过主模块对翻译过程产生影响，即文化语境和情景语境分别影响概念意义子模块和语篇意义子模块，进而影响最终的谚语译文。

言语行为理论;翻译模型;谚语翻译

一、引言

言语行为理论是语用学研究领域的一个重要理论，重在研究言语和行为之间的关系，研究人们如何“以言行事”。近些年来，人们对言语行为理论及其应用进行了广泛而深入的研究，如对言语行为理论本身的演进与发展所进行的探讨和再认识［1－2］、言语行为理论对于语言教学的启示［3－4］等。在言语行为理论对于翻译的作用和意义的研究方面，学者们普遍认为该理论对于争取尽可能灵活地对等翻译具有积极的意义［5－8］;这些应用一部分集中在广告翻译方面的研究［9］，另一部分集中在文学翻译方面的研究［10－11］，只有少量研究是应用于谚语的翻译中［12］。

综观以上研究可以发现言语行为理论与翻译学有着深厚的渊源，言语行为理论在翻译学领域有着很高的指导意义与研究价值。……