APP下载

翻译作为学习策略在大学英语学习中的使用调查*

2011-10-29杜鹃孙晓朝

外语与翻译 2011年1期
关键词:策略英语学生

杜鹃,孙晓朝

(1.大连外国语学院,辽宁 大连 116044;2.大连理工大学,辽宁 大连 116023)

翻译作为学习策略在大学英语学习中的使用调查*

杜鹃1,孙晓朝2

(1.大连外国语学院,辽宁 大连 116044;2.大连理工大学,辽宁 大连 116023)

通过对国内两所大学不同专业背景的学生在英语学习过程中运用翻译情况的问卷调查,分析了大学阶段翻译作为学习策略的运用情况,肯定了翻译在大学英语学习中的积极作用。研究还发现不同专业背景的学习者对翻译的需求和运用有所不同,这些都可以帮助广大教师有效利用翻译策略,更好地发挥EFL教学特点。

翻译;学习策略

一、研究背景

从二十世纪七十年代开始,交际外语教学法(CLT)日渐流行,并逐渐成为全世界影响最大的外语教学流派。其重要特征就是“通过外语学外语”,重视培养学生的交际能力,鼓励学生多多接触使用外语,而学习者的母语则作为外语学习的对立面而在课堂上遭到摒弃。自然,与母语密切联系的翻译也随之备受指责。人们认为它会造成语言干扰,阻碍学习者用外语进行思考,从而降低外语的流利程度和创造性语言的习得过程。

但在我们多年的教学实践中发现,学生们始终有意或无意地在英语学习的各方面自然地利用翻译方法;教师尽管一再在课堂上鼓励学生用外语思维,但同时也无法否认母语翻译在外语教学中具有不可替代的优势;各国外语教育研究者更是通过多方面研究不断重新认识翻译的积极作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

策略英语学生
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
赶不走的学生
高中数学复习的具体策略
学生写话
学生写的话
读英语
Passage Four
酷酷英语林