/［山西］杨德友

陪伴我一生的维庸诗歌

[俄罗斯]伊利亚·爱伦堡 杨德友 译

弗朗索瓦·维庸

1431年，英国强盗在火堆上烧死了贞德，硬说她是“背教者和异教徒”。

1431年，弗朗索瓦·维庸诞生，他是法国全部诗人中最具法兰西精神和最具异教徒精神的诗人。

当时，维庸的祖国呈现出的景况令人触目惊心。城镇在燃烧。战马践踏着田垅。有许多叛徒，许多战功，许多尸体，许多胜利，唯独没有面包，没有安宁。除了战争的种种恐怖，还有连年的歉收，极为罕见的冬寒，最后，还有鼠疫。路旁到处堆积着尸体。强盗团伙到处出没。野狼不断袭击农村。十字路口连连生出绞刑架，被处死者的遗体不断摇摆着。

从意大利频频传来文艺复兴的先声。被中世纪禁欲主义者们染成的黑灰色世界，虽然饥寒交迫，却在阴郁中发出微笑。因为担心失去被世事搅乱的对众人的控制，教会大忙特忙起来:天天都找到新的异端分子，随即把他们投入地窖，或绞死，或烧死。

在阴暗的城堡中，最后一次十字军东征的参加者正在度过余年。他们第一百次给孙子们讲述对叙利亚城市的攻坚，讲述十字架与新月的斗争。青年人悄悄地笑话他们。青年人感兴趣的是，法国人把英国人赶走没有，年轻的国王能否对付得了异教徒起义——他们称这些人为“布拉格人”，因为他们受到捷克胡斯党人的范例的鼓舞；年轻人关心的是“活扒皮们”要袭击什么人——他们这样称呼那些强盗匪帮。

赛诗会还在继续开展。……