毛继光,王纯子

(温州大学外国语学院,浙江温州 325000)

道歉信类语篇的人际意义分析

毛继光,王纯子

(温州大学外国语学院,浙江温州 325000)

以韩礼德的功能语法为出发点,利用人际功能理论对“陈冠希道歉信”和“三鹿道歉信”进行语篇对比分析,挖掘出道歉类语篇的若干特点及“陈冠希道歉信”较“三鹿道歉信”成功的原因,探讨道歉信类语篇的人际意义。

人际功能;语篇;道歉信

人际意义显著地体现出系统功能语法构筑“社会语义学”的旨趣。它关注的是语篇作者(发话者)和读者(受话者)的互动或商榷方式。以韩礼德为代表的系统功能语法不仅为语篇分析提供了一个理论框架,其包含的人际功能理论也是进行语篇分析的重要理论依据。事实上,大量的语篇分析实践证明它比“其他理论更适合于语篇分析的理论”[1]。语篇分析的目的“不是理解语篇表示什么意义,而是说明对于受话者来说,语篇如何并且为什么表达所表达的意义。”[2]它能帮助说明语篇在哪些方面是成功的,在哪些方面是不成功的。道歉信类语篇具有区别于其他语篇的特征,且在日益频繁的交际活动中发挥着重要的作用。好的道歉信往往使他人理解并得到宽容,从而扭转人际关系。本文进行的语篇对比分析,目的在于分析道歉类语篇如何并且为什么要表达所表达的意义。

本文选取的语篇材料是陈冠希就“艳照门”写的公开道歉信和石家庄三鹿集团就“问题奶粉”事故向社会各界人士及广大消费者发表的致歉信。……