王绍舫

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳 110041)

英汉旅游篇章中词汇认知图式的文化对比分析

王绍舫

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳 110041)

以辽宁旅游篇章(L TT)的英译文本与英美两国的旅游篇章(BTT/ATT)随机采样为主要样本,从英汉词汇层所反映的文化差异探讨了英汉旅游篇章的词汇认知图式和文化积淀等方面的差异,以期通过一种新的视角,在理论和实践两个方面为中国旅游文化的英译文本提供有价值的参考。

旅游文本;词汇认知图式;文化对比

旅游篇章是向受众介绍本地特色的文化宣传册。英汉旅游文本具有呼唤功能[1],促使受众产生一睹为快的欲望。作为旅游文化的宣传手段,汉语旅游篇章的英译文本要向外国游客讲述和传播本土文化与文明、民俗与山水地理。但是英汉词汇的文化内涵极为丰富,在许多方面存在着词汇不对应现象。

本文采用的分析样本主要采自辽宁旅游篇章的英译文本(Liaoning Tourism Texts,L TT)和英美两国的英语旅游篇章(British Tourism Text,BTT/American Tourism Texts,ATT)。辽宁旅游以海滨风光和清代遗迹为主要特色。特殊的地理环境极具地域特色的文化,在翻译过程中有时候找不到相应的词汇,容易出现词汇空白现象[2]。对这类词准确地道的翻译有助于西方游客理解辽宁文化,对宣传和推广辽宁文化起着重要的作用。本文主要采用词汇认知图式分析和跨文化差异分析方法。汇(literary words):

例1 (The Original London Sightseeing Tour)Founded in 1951,it has become established as an essential introduction to London.…Hop-on Hop-off services are frequent and reliable with tours running daily,every 15～20 minutes.The Original Tour allows you to experience all the magical sights and sounds of London in a comfortable and secure environment.

例2 The first-time visitors may be overwhelmed with all Los Angeles has to offer.From fine-art museums,beautiful beaches,exceptional restaurants,exciting theme parks,non-stop shopping,spectacular sightseeing,and a vibrant nightlife,Los Angeles is the entertainment capital of the world!

例1、例2使用的形容词如essential,frequent,reliable,magical,comfortable,secure,exceptional,spectacular,vibrant,呈现出的共同特点是:依靠事实,借助形容词的独特价值打动读者的情感和理智,完全可以得到英美等西方游客的情感认同。……