郭 巍，代莹莹

（1.天津海运职业学院，天津 300457；2.武警特警学院，北京 102211）

浅谈两会记者招待会口译之汉英数字交传

郭 巍1，代莹莹2

（1.天津海运职业学院，天津 300457；2.武警特警学院，北京 102211）

根据释意理论有关数字口译的论述，通过整理近十年两会记者招待会汉英数字交传实例，归纳该场合常涉及的数字类型，并尝试总结译员的交传策略。

释意理论；两会记者招待会；汉英数字交传

每年3月举行的两会是中国政治生活中的大事，向来为中外媒体关注。两会期间，大会均安排记者会，以此来发布各种信息。在此过程中，译员通常以汉英交替传译的形式提供口译服务，这些译员在实践中运用了大量的口译策略，很值得人们分析研究。到目前为止，人们尚未对此进行总结。本文主要目的就是试图探讨两会记者招待会中的汉英数字交传问题。

一、汉英数字交传的难点

释意派学者刘和平认为：“数字的口头翻译是相当困难的，因为数字本身所代表的信息就话语而言有一定的独立性，它并不像原语的语义信息那样，循着某种语法、语境、逻辑及其各种认知提示的内在规律，以相互串联的语义码的形式组合成一串言语链。数字信息即使处于具体语境和话语中，也不足以帮助译员减轻信息压力，它对一般意义的信息而言，具有相对的独立特征，有不可侵犯的特点。同单一意义的专有名词一样，数字翻译只能转码。”[1]

释意派学者鲍刚持有类似观点，他认为数字给译员带来的压力主要有：