吴任玉, 彭利元

(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲 412000)

翻译生态系统中的能量流动
——能量金字塔

吴任玉, 彭利元

(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲 412000)

自翻译生态学这一概念的提出后,就不断有人对其从不同角度进行探讨。翻译生态系统与自然生态系统具有一定的相似性和同构性。通过对二者进行比较,借助自然生态系统中能量在一条食物链内逐级递减、单向流动传递规律,来探讨翻译食物链中的能量流动规律。“金字塔”这一图形很好地反映了翻译能量流动规律。能量流动过程中存在能量散失,不可能完全吸收。只有让目的语文本尽可能多地从源语文本吸收能量来提高翻译能量流动效率,才能使译作更佳。

自然生态系统; 翻译生态系统; 能量流动; 能量金字塔

Abstract:Since some one put forward the concept of translation ecosystem,many people have analyzed it from all kinds of perspectives.There are some similarities in composition between the natural system and translation ecosystem.This paper explores the energy flow's rules of the translation chain by meansof the comparison between the translation ecosystem and the natural ecosystem,andof the energy flow rules“decreasing by stages and flowing in one direction”in the translation chain.The geometric figure,pyramid,reflects the energy flow's rulesof the translation chaio verywell.During the energyflow,there exists lossof the energy that is difficult to be absorbed by the next stage.In order to enhance the efficiency of the energyflow in translation,the target text should gain the energyfrom the source text as much as possible,which can perfect the target text.

Key words:natural ecosystem; translation ecosystem; energy flow; energy pyramid

引言

虽然翻译研究已有两千多年的历史,但翻译生态学研究是一个全新的领域,因而此方面的研究成果不多。翻译的发展离不开翻译的生态环境,彼此相互依赖、相互依存。翻译的生态环境对翻译的产生、存在和发展起着制约和调控作用。翻译生态学以达尔文进化论为理论基础,发端于米歇尔·克罗尼恩的论述,借用生态学及其相关各领域的研究视角及成果发展而来。近年来,国内外不断有人对此进行了研究,如国外Katan[1]对翻译生态文化进行了明确的分类, Cronin[2]首次明确提出“翻译生态学”(translation ecology)这一概念。国内孙茜等用翻译生态学理论阐释翻译实践。本文将根据自然生态系统与翻译生态系统的相关性、相似性、同构性以及生态系统食物链中的能量传递,来分析翻译食物链中的能量传递。……