江家发 邵甜甜

(安徽师范大学化学与材料科学学院 安徽芜湖 241000)

中国化学近代化的过程是一个移植、传播、吸收并促进西方化学文化中国化的综合创造过程。在此过程中，化学图书翻译出版作为一个重要的渠道和中介，对普及化学知识、宣传科学思想、构建国人的化学文化体系起到了重要的作用。本文通过查证相关史料，对晚清化学图书翻译出版经历的阶段、特点及其走向进行简要介绍。

1 零星翻译出版西方图书阶段(1840～1862年)

这期间翻译出版化学图书，主要是西方传教士和教会机构所为。他们在传教的同时，也翻译出版西方科学书籍，但以医学和天文学偏多，关于化学图书的译本只有寥寥几本，采用的翻译方式以西译中述(即外国人操着不太熟悉的中文，口述西方化学书籍，中国学者笔述[1])为主。

迄今所知最早向我国介绍西方近代化学知识的著作是上海墨海书馆1855年出版的由英国传教士医师合信(Benjamin Hobson，1816—1873)编译的《博物新编》[2]。该书分为3集，第一集首次向国人介绍了万物是由56种元素(当时仅发现56种)组成的元素理论，又具体阐述了养气(氧气)、轻气(氢气)、磺强水(硫酸)等物质的性质和制法，并以不少插图说明化学制造的原理，全书没有西文化学符号[3]。

同时期另一本含有近代化学知识的译书是由英人韦廉臣(Alexander Williamson，1829—1890)所译，并于1856年出版的《格物探原》，分为6卷。该书以宣传宗教为主，介绍科学为辅。书中介绍化学元素时说到“天地万物，皆以六十四元质配合而成，……故上帝尤能以六十四元质，任作万万地球”[4]。