洪晔瑛

（台州职业技术学院外语系，浙江 台州 318000）

高职英语应用性翻译例析

洪晔瑛

（台州职业技术学院外语系，浙江 台州 318000）

本文指出高职学生应用英语翻译的主要问题，探讨培养学生应用文体语言表达的规范与能力。

高职英语；应用文体翻译；语言表达

高职高专英语课程教学的《基本要求》中明确指出：高职的英语教育要突出教学内容的实用性和针对性。注重英语实用性和针对性的原则，这在教学中需要我们一方面巩固基础的同时强调听说读译的实际应用，另一方面结合学习者专业职场实际，针对性行业领域的英语有待接触和学习。

一、高职应用性翻译要求在于日常应用文体方面掌握相关的知识

实用性读译，对于高职水平者，更多的是需要掌握读译一些实用篇章时获取主要信息，以及职场生活中日常应用文体的翻译，尤其是英汉翻译。我们知道，应用文体是指人们在日常生活、工作学习和公务活动中为处理日常事务，解决具体问题而写作的一种文体。应用文类别多样，通常人们又把书信、便条（请假条、留言条等）、启事（遗失启事、寻人启事、征文启示等）、通知、请柬、海报、履历表等称为日常应用文。《基本要求》规定，高职应用文体的范围是日常应用文体：便条、通知、简短信函、简明广告、简明说明书、简明规范等。这些覆盖了高职生今后工作中日常涉外活动需要频繁接触的文体，并在高职基本要求B级水平测试中，应用翻译（英译汉） 技能的考查也对此针对性地作了规定。……