商标翻译
2011-09-22杨恋
群文天地 2011年16期
关键词:方法
成功的商标是企业的无形资产和巨大财富,体现了企业的形象及其产品服务的信誉。商标翻译对于商品在本土以外的销售起着举足轻重的作用。本文通过对商标的特点、商标翻译的基本方法及商标翻译中要注意的问题进行分析和探讨,从而引导消费、促进消费。
随着全球经济一体化的加快,品牌已经成为国与国之间进行竞争的最主要手段。商标翻译对于商品在本土以外的销售起着举足轻重的作用。如何进行翻译,才能使商品的商标在商品营销中树立良好的商品形象,既尊重目的语民族的文化又不失原语商标文化,从而达到超值的营销效果呢?本文通过对商标的特点、商标翻译的基本方法及商标翻译中要注意的问题进行分析和探讨,从而引导消费、促进消费。
一、商标的特点
(一)简洁新颖,易读易记
简洁新颖,易读易记是商标命名及翻译的基本特点。大多数知名品牌的商标都遵循这一原则。以德国啤酒Budweiser 为例,最初被译为“百德威瑟”,因为译名较长难以记忆,尽管品质优秀却少有人问津。后将译名改为“百威”,销量大增。
(二)内涵丰富,富于联想
大多數商标能唤起人们美好的联想,这也是商标应具备的必要特点。例如LUX(香皂)是联合利华公司的一项产品。“LUX”是一个希腊词,意为“阳光”,因此消费者很容易就把它与“明媚的阳光与健康的皮肤”联系在一起。
(三)描述性功能
商标的另一特点是它的描述性功能。商标的名称描述了该产品的特点,包含产品质量,用途或性能等。……
登录APP查看全文
