关联理论为从认知的角度有效研究翻譯提供了一个新的理论框架。在关联理论下，翻译被视为一种特殊的交际方式，即同时包含两个明示——推理过程的跨语言交际方式。本篇论文从关联理论的翻译观出发分析研究了小品《不差钱》的英文翻译。

一、引言

自从小品在二十世纪80年代诞生以来，就一直是一种流行的艺术形式。通过幽默的对话，小品实现了它让人得到放松娱乐的主要功能。与大众生活的接近也使得小品能够做到雅俗共赏，从而获得了成功。

小品中的经典代表是2009年的春晚上播出的《不差钱》。本文将在关联理论的指导下分析网上流行的王卫东和胡赛的翻译《不差钱》（Got the Money Anyway）。

二、关联理论

1986年，D·斯皮波和D·威尔森的《关联：交际和认知》的出版标志着作为认知语用学最有影响力之一的关联理论的出现。关联理论认为交际是一种包含“明示” 和“推理” 两种意图（即信息意图和交际意图）的认知过程。明示即表现使某种意图显现，也就是说话者通过明示行为表达自己的信息意图。推理则是听话者运用推理原则来推导分析说话者的明示行为从而得到说话者的交际意图的过程。

明示和推理都是建立在信息和语境呈最大关联的基础上的。然而要在社会活动中获得最佳关联，会话的双方都必须遵守关联原则，即每一个明示交际活动都以最佳关联为前提。最佳关联来自于最佳语境。一旦确定说话者所传递的信息是符合最佳关联原则的，听话者将会选择最佳的语境假设来推导说话者的交际意图。……