随着国际交流的日益频繁，外语又作为改革开放和对外联络的重要工具，只有通过翻译这座桥梁来传播、交流相关专业所需要的信息。科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体，随着科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来，人们对科技英语的翻译需求也在与日俱增。翻译家严复提出：优秀的译文应该做到 “信”“达”“雅”即忠实于原文，笔译流畅，文字雅典。对于一般翻译者来说可以用“忠实与通顺”这一翻译基本标准。即正确地理解和表达原文的思想，译文文字流畅地道。在科技英语的汉译过程中，关联理论发挥着重要的作用。译者在关联理论的指导下，根據原文的意境进行推理，结合自身的知识积累和读者的期待，组织恰当的语言，以传递尽可能准确的信息。

一、科技英语的翻译特点

科技英语（English for Science and Technology）是一种重要的英语语体，主要涉及科学技术领域的各种知识和技术。相比较其他英语语体，科技英语的语言具有逻辑性强、专业词汇多、长复句多等特点，译者只有在翻译过程中严格遵循科技英语的语言特点，才能将原著的意境完整表达给读者。

（一）专业性强

科技英语的内容以自然科学和技术为主，涵盖大量的专业知识和词汇， 这是科技英语区别于其他英语语体的重要特点之一。为此在翻译过程中，译者要掌握大量的专业知识和词汇以准确传达原文的意思，而不能由译者随意发挥，降低了原文的可信度。

（二）逻辑严密

科技……