古今中外，人们都把语言与思维紧密相联，认为二者有着密切而不可分割的联系，语言作为思维的外壳，作为思维外化的载体，一方面受思维的影响，另一方面也记录着思维的成果、反映出思维的方式与特征。而思维与文化密切相关，在不同的文化背景下发展起来的思维模式也必然存在着某些差异，这些差异通过某种方式表现出来，体现在不同的语言形式之中。中英文电影名称的翻译语言就在一定程度上反映出来中英思维模式的差异。本文中，“中”主要指第一语言为汉语的民族，“英”主要指第一语言为英语的民族。

一、选取电影名称翻译语言的原因

语言联系思维，翻译语言更涉及到不同思维模式的转换。电影名称的翻译作为用一种语言把另一种语言所表达的内容传达出来的活动，不仅仅是一种语言文字的处理过程，更是一种思维转换的过程。并且，由于“电影片名属于诉求性的文字，其商业广告的特性十分明显，其最主要的目的在于引发接受者群体的行动或影响其价值观念”①。这就决定了电影片名的翻译必须要把目的语言和译文读者放在首位。也就是说，电影片名的翻译必然要从接受者的思维角度出发，考虑如何能使翻译语言的表达更贴近接受者的思维模式，以期待译文能及时有效地与观众沟通，从而吸引广大的影迷，创造票房纪录。

二、中英文电影名称翻译中表现出的特点

（一）字数上四字短语与不限字词