张美君

（武夷学院商学院，福建 武夷山 354300）

文化图式视角下的英汉“死亡”委婉语的对比研究

张美君

（武夷学院商学院，福建 武夷山 354300）

英汉两种语言均有丰富的委婉语，在具有类似的语言表达形式的同时，两者又具有明显的相异表现，这尤其反映在英汉“死亡”委婉话中。本文以英国心理学家Bartlett的文化图式理论为视点来阐释文化差异在英汉“死亡”委婉语中的体现，以便加深对汉英两种语言和文化的理解，提高跨文化交际能力。

文化图式；对比研究；死亡委婉语

1 引言

Euphemism（委婉语）一词源于希腊语，原义为“说得好听些的话”。委婉语最重要的特征就在于运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的、褒义的手法，使谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事，而且不必为谈论这些事感到内疚、不会为此感到窘迫。汉民族有含蓄委婉、避免直白本意的表达方式，而西方人亦有“beat about the bush”的语言习惯。因此，委婉语是文明社会的产物，它既是一种语言现象，也是文化现象。它的运用是各民族语言中共存的现象。几个世纪以来，无论是在汉语还是英语中，都存在着大量的死亡语。本文拟就文化图示理论下英汉语中最为常见的“死亡”委婉语进行对比分析，以揭示其相似和差异，从而促进英汉文化交流。

2 文化图式理论

图式（Schema）是关于世界、事件、人及其行为的完整的知识块。[1]它的主要观点是：人们在理解新事物时，需要将新事物与己知的概念、过去的经历及背景知识联系起可以说，图式是作为一种经过抽象和概括的背景知识积存于人们头脑中的认知结构块。……