*〔美〕杰克·里奇

柴 橚 译

娶了第二任妻子艾米莉之后，我住进她加州北部的大房子里。这所房子坐落在城镇之外，周围是广袤的土地。隔壁是她姐姐米利森特的房子，与艾米莉的一模一样。

米利森特和艾米莉是亲姐妹，但她们长相和性格完全不同。米利森特又高又瘦，非常有主见，喜欢控制身边的每个人，包括艾米莉。我的到来让艾米莉脱离了她的影响，这使得米利森特十分不快。

艾米莉又矮又胖。正如她自己所说，超重十一二公斤。她自称不太聪明经常迎合别人的想法，事实上并非如此。

如今，三个星期已经过去，艾米莉还没有回来。但米莉森特却一直紧盯着我。现在，她和我一起坐在客厅喝着咖啡。

电话铃响了，我拿起电话：“谁啊？”

“你好，亲爱的，我是艾米莉！”

“艾米莉，呃。您贵姓？”

“噢，真的，亲爱的。我是艾米莉，你的妻子啊。”

“我很抱歉，你肯定打错了电话。”我便挂上电话。

米利森特盯着我。“你的脸色看起来像床单一样苍白，你似乎有些害怕、惊恐。是谁打来的电话？”

“打错了。”

米利森特喝了些咖啡。“对了，艾伯特。我想我昨天看见艾米莉在城里，但这好像不太可能。”

“当然不可能。艾米莉在旧金山。”

“是的。但她在旧金山的什么地方呢？”

“她没有说。她只是去拜访些朋友。”

“可艾米莉在旧金山没有朋友！我认识她所有的朋友。艾米莉什么时候回来？”

“她不确定！”

喝完咖啡，米利森特离开了。

她走后，我便出门到屋后树林里散步。林间有一块小溪流经的空地，这里十分安静、祥和，是休憩的好地方。……