河南科技学院 赵元

1 研究背景和目的

20世纪80年代以来，几乎全球的旅游组织和企业都把自己的旅游资源、设施和产品等编写成图文并茂的材料，放在互联网上进行销售[1]。如今越来越多的游客借助互联网查找旅游信息，安排行程。随着中国旅游业的飞速发展，数以万计的外国游客来中国观光旅游。因此，作为旅游信息最基本的综合体，旅游目的地英文网页介绍变得更加重要，它成为连接旅游产品销售者和消费者之间的最快捷、最便利的信息桥梁。为了对中国旅游目的地英文网页介绍文本和英美国家旅游目的地英文网页介绍文本进行对比，并观察中西方使用哪些主题词来反映旅游的主题，作者分别建立了约四十万词的中国旅游目的地英文网页介绍语料库(The corpus of the Chinese Tourist Destination Information on the Internet, 缩写成CCTDII)和西方旅游目的地英文网页介绍语料库(The corpus of the Western Tourist Destination Information on the Internet，缩写成CWTDII)，采用基于语料库的方法，找出两个语料库的主题词和关键主题词的差异，发掘中西方对外宣传旅游地的不同特色，以期促进中外交流以及旅游业的发展。

主题词指的是与参照语料库相比，在一定文本中出现频率显著偏高的词[2]。偏高的程度即是该主题词的“关键性”。主题词和文本的主题密切相关。“关键主题词”是指那些在多篇相关主题文本中以主题词形式出现的词，出现的篇数越多，关键性越强。关键主题词能够说明表达相关主题时常用的常用词语或词集[3]。主题词提取的理论依据是，在同类主题的语料中，其词语分布围绕主题相对集中，且词语重复频率较高[4]。……