贺玉庆

(怀化学院中文系,湖南怀化 418008)

论张爱玲小说中的异国形象

贺玉庆

(怀化学院中文系,湖南怀化 418008)

作为一名在殖民氛围浓厚的上海、香港成长起来的作家,大量异国形象的介入成了张爱玲小说创作的一大特色。从形象学的角度探讨张爱玲作品中的异国形象,发现她塑造异国形象时所特有的双重视角:试着用上海人的观点来看香港;试着用洋人看京戏的眼光来看中国。异国形象不仅仅是表现异国文化的语言符码,更重要的是成了作者对自我本土文化反视的符码。

张爱玲; 异国形象; 文化

Abstract:As an author,Zhang Ai-ling grew up,influenced by colonialism in Shanghai and Hongkong.One of the most peculiar characters of Zhang Ailing's works is that many foreign images have intervened.If we study those foreign images from perspective of image point of view,we can find special double viewpoint in her fictions.One is trying to observe Hongkong as Shanghai people's view.the other is trying to look at China just like the foreigners appreciating the Opera of Beijing.That is,the foreign images reflect the local culture much more than the foreign culture.

Key words:Zhang Ai-ling; foreign images; culture

张爱玲以其对市民文化的生动描绘与深刻揭示而著称,但我们一直忽视了,她这种对市民文化的凝视与审视,却正是从异国形象的感知开始的。想当初,迅雨(即傅雷)在《论张爱玲的小说》里曾对《倾城之恋》和《连环套》这两篇小说颇有微词。他认为在《倾城之恋》中“范柳原真是一个这么枯涸的人吗?关于他,作者为何从头至尾只写侧面?在小说中他不是应该和流苏站着同等地位。”而《连环套》中的人物“不是外国人,便是广东人”,都“缺少真实性,全都弥漫着恶俗的漫画气息”。[1](P64,67)如果从形象学的角度去看,我们终于明白傅雷所指出的不足恰恰是异国形象的介入造成的。想象所产生的偏离,属异国形象创作中出现的正常现象。“这种再现固定于主体的无意识,并且确定其外延的方向和了解他人的自我模式。可以说——就现实而言,形象可能是一种变形。”[2](P121)这种变了形的异国形象就像一个灵敏的显示器,显示了各种观念,蕴藏着丰富的文化内涵,呈现出许多有意味的问题。……