英语姓名同位结构的图形—背景解析
2011-08-15唐小利
唐小利
(中国矿业大学外文学院,江苏徐州,221008)
英语姓名同位结构的图形—背景解析
唐小利
(中国矿业大学外文学院,江苏徐州,221008)
英语姓名同位结构有多种表现形式,各自体现出了不同的语用效果。本文尝试从图形-背景理论的角度出发,对C hina D aily中的姓名同位结构进行阐释,分析其成因。
姓名同位结构;语用效果;图形-背景理论;重心
用一个词语的形式对前面的一个同一范畴的内容作出说明、解释或描述,这一词语形式就是同位语。换言之,两个词语,在意义上指同一事物,在结构上作同一成分,两者之间互为复指,而且还有说明或解释的关系。通常情况下,我们习惯上把起解释说明关系的词语叫做同位语,被解释说明的词语叫做本位语。[1]英语同位语有多种表现形式,体现出多种语义关系和语用功能。
对于同位结构这一语言现象,国内外学者从不同角度进行了研究。Andreas H.Jucker(1992)在Social Stylistics:Syntactic Variation in British Newspapers一书的第九章中对姓名的名词性同位语进行了系列的描述和分析,并且区分了不同文体中此类结构的使用差异。[2]Charles F.Meyer(1992)于Apposition in Contemporary English一书中详细阐述了同位语的语法、句法、语义和语用关系等。[3]
然而值得注意的是,国内多数学者的研究只是单纯地停留在对这一语言现象的描述上。当然也有学者分析了这一语言现象在翻译中注意事项等,如吴爽(2002)在《英汉同位语比较于互译》中对英汉同位语结构进行了比较,且从两者的相同和不同之处入手,将同位语的汉英翻译进行了分类归纳。[4]此外,廖巧云(2007)在《英语同位语的认知研究》中从认知的角度进行了探讨,表明同位语表达的基础是对事物类别的认识,本位成分和同位成分是对同一事物从不同角度的认识。……
