黎瑾

(同济大学外国语学院,上海 200092)

中国古诗在德语翻译中的文化体现
——以《饮酒》和《木兰辞》为例

黎瑾

(同济大学外国语学院,上海 200092)

翻译是一种跨文化交际活动，它不仅涉及语言问题，还涉及文化方面。以两首中国古诗《饮酒》和《木兰辞》为例，从专名文化，植物文化含蕴，习俗文化方面分析了其德语翻译中的文化体现。

古诗；德语翻译；文化体现；专名文化；植物文化含蕴；习俗文化

如今各国交流日益频繁，多元文化的趋势也日益明显，文化在社会生活各个方面的影响也变得越来越明显。受其影响，文化也成为翻译过程中一个不可忽略的因素。翻译不再简单地被看作来源语与目的语之间的相互转换，人们也越来越关注两种语言之间转换时涉及的文化因素。

翻译与文化之间的关系是怎样的？要弄清这个问题，首先我们要知道什么是文化。文化是一个内涵丰富而又复杂的概念，目前全世界给文化下的定义多达500多个，各有侧重。有的定义偏重于人类的物质生产成果，有的偏重于人类创造的精神产品。我国辞海对文化的定义是：从广义上，文化是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，文化是一种社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构[1]。其中语言就是文化的一个组成部分，语言也是文化的载体，是文化的一种表现形式，是社会文化发展的产物。总的来说，语言的发展离不开社会文化的环境[2]。……