芜 崧

(长江大学 文学院,湖北 荆州 434023)

也谈流行词语“一不留神”

芜 崧

(长江大学 文学院,湖北 荆州 434023)

流行词语“一不留神”的本义是“一不小心 (注意)”,引申义是“不知不觉中 (地);稀里糊涂地”;当“一不留神”与后分句(VP)缺乏因果联系、出现引申义时,就完成了由动词性小句向词语或状语角色的转变;其所致结果的特点有:意外性与短时性、夸张性与轻易性、突变性与必然性、消极性与积极性、幽默性与显目性。

“一不留神”;本义;引申义;特点

一、“一不留神”的语义

1.“一不留神”的本义 “留神”的意思,《现代汉语词典 》(第五版 )注为:“(动 )注意;小心(多指防备危险或错误):车辆很多,过马路要～|留点儿神,可别上当。”据此,“一不留神”的本义自然就是“一不小心;一不注意”。“一不留神……”属于“一……,就 (便)……”句型。殷志平认为,动词前的“‘一’是一种动量成分,表示动作、行为出现了一次或状态变化发生了一次”[1]。我们认为,“一 ”还有“稍 ”或“稍微 ”的意思,“一不留神”相当于“稍不留神”;副词“就”有隐现自由。“一不留神”与后分句 (VP)的语义关系是动作与结果的关系,或者是条件与结果的关系,二者“有很强的伴生性和因果必然性”[2]。如例 (8)(9)。

2.是“一不留神”还是“一留神” “留神”是人的一种主观意识,人的动作行为是在主观意识的支配下产生的,当行为 (结果)出现的时候,当事人是留神还是没留神呢?经过我们对大量语料的分析发现:造成消极结果的“一不留神”的确是没有留神才导致了某种后果,如:一不留神摔了一跤 |一不留神掉进了水坑 |一不留神钱包被小偷扒走了。