刘钟梁

广东科学技术职业学院 广东 珠海 519090

1 对外宣传翻译的特点

外宣翻译指的是将向外国人介绍中国政治、经济、文化和各方面情况的中文报道翻译成英文，以使外国人正确了解和看待中国，从而提高中国在国际社会的地位。通常可以从政治上的、经济上的和普通意义的对外宣传来区分其译文受众的差异。本文所指的外宣翻译主要是普通意义上的对外宣传，因此其受众指的是国外的普通大众，他们对译文语言的接受度是翻译质量的试金石，但由于外国人与中国人在思维方式，文化背景，历史条件，生活环境和行为价值等许多方面都大相径庭，为了达到外宣的目的我们在进行对外宣传翻译时就必须站在对方的角度，以他们喜闻乐见的方式来呈现中国特色的事物。之前很多译界前辈对这一点有过相关论述，如中国外文局副局长，中国翻译协会副会长黄友义就曾写道：“……外宣翻译更需要翻译工作者熟知并运用 “外宣三贴近”（贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯）的原则。”（黄友义，2004）一个外宣三贴近就有两个是从国外受众的角度出发的。其它像动态对等—即译文的受众对译文的反应要基本等同于原文的受众对原文的反应，和翻译的文化适应性——即指准确的文化意义把握、良好的读者接受和适境的审美判断（刘宓庆，2007：67），这些翻译思想虽然并不完全针对外宣翻译而提出，但是对于更加注重读者反应的外宣翻译来说具有非常重要的指导意义。