王才英

(泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000)

公示语的社交语用失误及翻译对策

王才英

(泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000)

随着中外交流的日益频繁,双语公示语的作用日益突出。只有语用语言和社交语用都正确的双语公示语才能实现其应有的功能。主要分析双语公示语社交语用失误的成因及表现,并探讨公示语的翻译技巧。

公示语; 社交语用失误; 翻译对策

标识语/公示语(public signs)是一种特殊的应用文体,属于社会用字,指道路、大街、公园、酒店等公共场所的各种标识、招牌、说明、警示、告示、宣传口号和示意性文字,具有发散性、公众性、空间有限、瞬间阅读等特点,要求语言短小精悍,信息清晰明了,符合语言使用者的接受习惯。属于“信息+鼓动”类语篇,语篇特点为浅白、简洁、明了、生动,短小精悍,一目了然。[1](P228)随着世界全球化进程的加快和中国改革开放的深入,来华工作,生活、观光和访学的外国友人越来越多,因此,准确、地道的公示语无疑为他们提供了极大的便利。但目前部分公示语翻译中充斥着大量不规范的英语,使其功能大打折扣,甚至误人误事,贻笑大方。近年来,政府有关部门及翻译工作者也意识到规范公示语译文的迫切性,并采取了相应措施,如在北京第二外国语学院(2005)和同济大学(2007)已召开过两届全国公示语翻译研讨会;中国知网从1994年到2009年共收录了360篇与公示语相关的论文,其中336篇是2005-2009年发表。尽管国内对公示语的研究已如火如荼,但多数研究集中在公示语的功能特色和语言风格上,在翻译研究方面则主要纠错和改译,关注社交语用的并不多(只有12篇文章)。……