洛 盾

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳 110041)

谈跨文化交际中的中德语境差异

洛 盾

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳 110041)

对中德两国的文化背景、社会规范、习俗及价值观等方面的差异作了比较,分析了产生两国语境差异的主要原因,旨在加强大家对于跨文化交际中中德两国语境的理解和认识,以便今后更好地学习和掌握两国的语言及文化。

中德语境;文化背景;社会规范;习俗;价值观

常言道:“一句话,百样说。”意思是同样的一句话有着许多种表达方法,“百样说”就是话语形式的选择,同一内容,话语形式选择如果不合语境,会导致信息传递的失败。而“到什么山,唱什么歌儿”更强调了语境在交际过程中的重要作用。语境是一种工具,是一种手段,是一座通向交流、沟通信息的桥梁。我们在生活中时常可以发现,话语传递时说话者利用特定的语境含义,可以省略一些话语,听话者利用特定的语境含义的暗示和帮助,自动补充,就能领会对方省略的话语内容。此外,同一个意思可以用同一个语词或语句来表达,不同的意思也可以用同一个语词或语句表达出来,关键在于所选用的语词及语句与它所处的语境是否是匹配的。合理利用语境可以有效地提高话语表达的效果,使话语传递真实的信息。巧妙地发挥语境因素,可以做到话语表达简洁、含蓄和得体。因此,在人与人之间联系交流日益频繁日益紧密的今天,对语境学的研究显得尤为重要。……