《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究

2011-08-15李帆

沈阳大学学报(自然科学版) 2011年5期

关键词：语言文化

李帆

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳 110034)

《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究

李帆

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳 110034)

阐述了《围城》这一经典小说中存在的大量文化负载词现象,分析了文化负载词的翻译,指出了译者为了尽可能地传意又保留原著的文化底蕴,而综合运用直译、意译和添加备注的翻译策略。

《围城》;文化现象;翻译策略

中国现代文学史上不乏长篇佳作,钱钟书先生的《围城》是其中之一[1]。《围城》是钱钟书先生一部最具有代表性的著作。小说1946年完成,1947年发表,受到了广大读者的欢迎和很高的赞誉。《围城》被誉为20世纪最伟大的小说之一,也是钱钟书先生个人文学创作的一个高峰,因此有着很高的文学和文化研究价值。此外,围城的语言也别具特色,不拘一格。钱钟书先生笔法犀利,讽刺幽默遍布全篇,文章中大量的修辞如暗喻、隐喻、双关、讽刺、夸张比比皆是。同时,作者也大量运用了文化负载词。这样的一部具有浓厚的中国文化,中国语言特色的著作被翻译成英文对于译者来说是一种严峻的挑战。本文旨在从文化现象出发,剖析译者在翻译文化负载词时所采用的具体方法和策略。纵观原作与译作,译者主要从直译、意译和添加备注这三个方面进行文化信息的传递。