汉译《圣经》的语言学价值
2011-08-15高永安
湖北工程学院学报 2011年4期
高永安
(中国人民大学 文学院,北京 100872)
如果从唐代景教文献算起,《圣经》的汉译已经有了一千多年的历史了。在这么长的历史中,汉译《圣经》的语言对汉语产生过重要影响。何九盈认为,现代汉语书面语的三个来源,即汉语口语、翻译语言、文言[1]67。蒋骁华认为:“在马礼逊译本基础上逐步完善起来的《官话和合本圣经》的流行对汉语白话文的发展起了一定的促进作用。”[2]唐代景教的汉译《圣经》虽然尽量采用佛道词汇,但还是给古代汉语留下了“救赎”、“礼拜”、“耶稣”等词汇。近代的《圣经》汉译,不仅为汉语输入了大量的崭新词汇,如:“天堂、地狱、天使、乐园、禁果、祈祷、礼拜、圣诞、忏悔、原罪、蒙恩、洗礼、选民、伊甸园、诺亚方舟、最后的晚餐、骆驼穿过针眼、迷途的羔羊”,而且其欧化语法成为现代汉语的一个热点,其白话文的语言风格还影响了大批的现代中国作家,对促进白话文运动具有重要作用,成为现代汉语的三大来源之一。因此,研究现代汉语,应该研究近代《圣经》汉译的语言。本文正是为了向汉语学界提示:汉译《圣经》是汉语研究的宝藏,其资料涉及一千多年的时间、全国各地(方言)的空间、汗牛充栋的存量、丰富浩繁的版本,等。本文涉及的材料,只取之于现代通行的“和合本”。
一、人名翻译透漏翻译者的信息
利用专有名词的译音,来研究古代汉语的历史语音,已经成为汉语音韵学的一种重要门类:对音。但是目前的对音多采用佛教经典等,汉语和梵文、藏文对音。其他语言与汉语的对音研究还很少。……
登录APP查看全文
