裴竞超

(上海大学外语学院,上海200444)

传统上的翻译活动一直被理所当然地看作是两种语言之间的转换活动,因而翻译研究一直是以语言分析和文本对照为主要任务。20世纪70年代以后,翻译研究呈多元化的趋势,突破了传统的美学或语言学模式而上升为一种文化上的反思;到八十年代,翻译研究开始进入一个新的阶段：翻译的文化论。在翻译研究范式的转变过程中,比利时裔美籍比较文学学者和翻译理论家Andre Lefevere(1945—1996)年,不仅是低地国家译论学派走向欧美和世界的桥梁,更重要的是他的深邃见解,丰富和推进了该理论向纵深发展。他提出的一系列命题和范畴不仅大大拓宽了译学研究的领域,而且对文学研究也颇有启发。本文就勒菲弗尔的代表作《翻译、改写以及对文学名声的控制》进行评析,对跨文化翻译的定性研究问题进行阐释。

1 勒菲弗尔及其翻译思想概述

安德列◦勒菲弗尔是美国得克萨斯大学奥斯汀分校的翻译和比较文学教授,原籍比利时。他是国际著名文论家,比较文学家和翻译理论家。代表作品包括1975年出版的《诗歌翻译：七大策略与一大蓝图》,1977年的《德国文学翻译传统：从路得到罗森兹维格》,1980年代表论文《文学翻译与翻译文学》,1991年的《翻译与比较文学：寻求中心位置》,1992年的《翻译,改写与文学名誉的操纵》,《文学翻译：比较文学的实践与理论》和《翻译,历史与文化：研究资料集》以及1993年的《论翻译：近期,过去与未来》,1994年的《比较文学与翻译概论》等。……