(柳州化工股份有限公司，广西柳州 545002)

1 前言

我国合成氨工业开始于20世纪30年代，经过六十多年的发展，历经兴建中型合成氨厂、大力发展小合成氨厂、引进大型装置、建设大中型合成氨装置及对老装置进行技术改造和产品结构调整等五个时期。在合成氨工业的发展中，对外交流非常重要，而科技文章的翻译，在促进各国合成氨工业发展的交流与合作过程中起到了举足轻重的作用。科技翻译作为两种语言对应关系的一门学科，主要内容是述说事理，其特点一般是平铺直叙、结构严谨、公式、数据及专业词汇较多。翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，而在专业术语翻译中，只有对词语的准确把握才能保证文章翻译的准确。在同一本书或同一篇文章中的专业术语必须依据上下文和专业内容进行翻译，且译名必须前后统一;否则，就可能错译，引起误解，这种现象在合成氨科技英语翻译中经常发生。

本文仅就合成氨工业英语专业术语的词义翻译作探讨。

2 合成氨工业专业术语词义特点

科技英语在其长期的发展过程中，逐渐地在语体、篇章结构和语法表达三个层面形成了自己鲜明的语言风格。作为一门专业性和信息性都较强的学科，合成氨工业科技英语运用了一些很有特色语言表现手段，客观、规范、正式、准确的描述合成氨工业技术方面的有关情况、状态、活动和关系等。因合成氨工业涉及的化合物结构相对简……