朱建祥,马文波

(1.河南城建学院外语系,河南平顶山467036;2.苏州市职业大学外国语与国际交流系,江苏苏州215104)

随着我国国民经济的持续快速发展和对外开放的逐步深入,越来越多的海外游客前来中国旅游观光。旅游业已逐步成为我国很多省区的支柱产业,为当地的经济建设和社会发展作出了重大贡献。2005年1月1日起实施的《旅游景区质量等级的划分与评定》规定：“5A级景区年接待海外旅游者5万人次以上、4A级年接待海外旅游者3万人次以上。”为满足广大海外游客对景区服务信息的需求,国家旅游局《创建国家5A级旅游景区评比标准》细则对“引导标识”一项做了如下要求：“中外文对照明确无误,对照最少3种,要文图相符。”作为拥有6个国家5A级旅游景区的旅游大省河南,各景区的多数标识牌上都印有与中文相对照的英、日、韩等多种外国文字。本文对河南省重点旅游景区标识语的英译问题进行了分析。

1 标识语的实用功能及文体特点

标识语,又名标示语、公示语,指“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]。”凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外经商的中国公民等,涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需要的基本标识文字信息内容,都在标识语研究范围之内。

旅游景区虽然处在相对狭小的空间内,但其中的标识语往往同样涉及到游客生活的方方面面,具有明显的功能性。一般认为,标识语起到了策划和组织旅游者行为的作用,具有导引功能、管理功能、宣传教育功能、解说功能[2]。……