王 华

（广州大学松田学院，广东 广州 510545）

女性主义翻译理论的语言观

王 华

（广州大学松田学院，广东 广州 510545）

随着女性主义翻译理论研究的深入，语言问题逐渐引起女性主义的重视并得到系统的研究，女性主义译者意识到只有破除父权语言才能消除女性和翻译的弱势地位，因而在翻译中实施“语言操控”策略以建立自己的话语权。

女性主义翻译理论；语言；性别歧视

女性主义翻译理论伴随着译学研究的文化转向而兴起，从性别视度去理解翻译活动的复杂性，揭示了翻译的性别问题。女性主义对性别，权力，等级和差异的解释使人们注意到政治和意识形态等文化层面，从而推动了翻译研究的“文化转向”，这也是由于女性主义运动声势浩大和女性主义思潮日趋成熟，进而影响到翻译领域的表现。女性主义不仅在改善女性社会地位和政治地位方面作出了显著的成绩，也注重语言的本质与翻译的作用等问题，力求从思维模式上消除性别歧视。

1.引言

女性主义认为，男女性别差异不仅有生理因素，更有社会因素。过去父权社会把性别差异全部归结为生理差异，，把社会差异抹杀掉，是有其政治基础的，即证明男性特权是合理的，宣扬男女在能力和需要上的差异，来限制和控制女性的发展。可以说，性别差异是社会文化建构起来的，因而男女间的不平等决不是天生的，而是后天的人为的。 除了“男女等同”的政治要求，女性主义者更注重探讨性别歧视在思想，文化上的根源与运作模式，从而改变社会深层的心理结构和象征秩序。……