石 英

(河南大学外语部,河南开封475001)

文化翻译的顺应与选择

石 英

(河南大学外语部,河南开封475001)

顺应论;文化语境;翻译策略

Jef.Verschueren的语言顺应论认为,语言使用的过程是语言使用者在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。探讨了该理论对文化翻译的启示,指出,译者应动态顺应不同的文化语境,恰当选择翻译策略以避免翻译中文化信息传递的障碍,达到语用等值的翻译目的。

选择翻译策略,确定翻译评论标准是翻译研究中争论的焦点。在翻译过程中采取直译还是意译、异化还是归化、注重形式还是内容、忠诚还是背叛,译者在不断地作出选择,而这些选择最终决定着翻译策略与标准的确定。翻译既涉及语言也涉及文化。语言是思维信息的载体,而文化则是思维信息流通的规则。语言与文化相互依存、相互影响,形成部分与整体的辩证统一关系。翻译作为两种语言的转换,必然离不开文化的转换,因此,翻译实质上是文化的翻译。而文化是一个复杂的复合体,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗等多个层面,这些层面构成了翻译过程中的文化语境。本文从语用顺应论的观点出发,提出文化翻译的过程实质上是译者顺应文化语境而不断做出选择的过程,译文语言的选择要顺应不同的文化语境。

一 文化语境顺应及其对翻译的启示

1 顺应论简介

国际语用学会秘书长Jef.Verschueren(杰夫.维索尔伦)在“Understanding Pragmatics”(《语用学新解》)一书中系统提出了“语言顺应理论”(the theory of linguistic adapta2 tion)。……