年晓萍

(安徽农业大学外国语学院,安徽合肥230036)

模糊语翻译与留白

年晓萍

(安徽农业大学外国语学院,安徽合肥230036)

留白;模糊语翻译;符号学美学;接受美学;格式塔心理学

首先简要回顾了模糊语翻译的研究现状及其与留白之间的内在关联,然后结合具体的语言实例,从符号学美学、接受美学及格式塔心理学三大理论视角详细分析了留白在模糊语翻译中的运用。

语言的模糊性是语言固有的现象,也是语言具有弹性的表现。它扩大了语言表达的信息容量,拓展了语言表达的想象空间,在语言表达中具有特殊效应。因此,对模糊语言的研究一直以来备受学界青睐。学界一般认为,北京师范大学的伍铁平教授发表于《外国语》(1979)第4期的“模糊语言初探”是国内最早运用模糊理论对语言模糊性进行研究的论文,标志着模糊语言学在中国的诞生。近三十多年来,我国学者对模糊语言的研究取得了颇为丰硕的成果。穆雷从语言的模糊性出发,利用札德的模糊理论,将模糊数学的方法用于翻译理论的研究,令人耳目一新。文旭从语义模糊入手探讨了翻译问题。吴义诚从模糊学的角度对文学翻译现有的方法和理论进行重新认识。刘在良从翻译标准、理解及表达过程的模糊性来论述翻译的模糊性。余富斌提出以虚对实、以实对虚的翻译方法。赵彦春论证了在翻译中模糊处理带来的突出效果。万来声从语音和语调、词义、语法及跨文化交际等四个方面分析了语言的模糊性及在翻译中的实际应用。……