张晓静,王治江

(河北联合大学外国语学院,河北唐山063009)

企业外宣翻译中的译者主体性

张晓静,王治江

(河北联合大学外国语学院,河北唐山063009)

企业外宣翻译;译者主体性;归化策略

首先讨论了企业外宣文本的特点,企业外宣翻译中译者主体性发挥主要表现在对翻译策略的选择上。译者主体性适度发挥有利于提高企业外宣翻译的质量。

翻译活动中,译者的作用不言而喻,要研究译者的主体性问题首先要承认译者在翻译过程中的主体地位。关于“谁是翻译主体”总的来说,有四种观点:“一是认为译者是翻译主体,二是认为原作者与译者是翻译主体,三是认为译者与读者是翻译主体,四是认为原作者、译者与读者均为翻译主体。”(许均,2003:6～11)这四种观点分别从不同角度阐述翻译主体问题。本文认为译者是唯一的翻译主体,因为译者不仅直接参与到翻译活动中,而且贯穿于翻译活动始终。译者直接对译本即翻译客体进行操纵。译者的主体性是指:“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。”(査明建,田雨,2003:22)然而作为翻译主体,译者主体性的发挥并不是无限制的,首先要受到翻译客体—文本的制约,还要受到诸如目的语读者、的语文化环境、翻译目的、赞助人、译者个人能力等因素的制约。

改革开放以来,特别是加入世贸组织以来,中国与世界各国的经济交往越来越密切。……