杨金燕

（解放军外国语学院，河南 洛阳 471003）

日汉语拟声词的应用对比研究

杨金燕

（解放军外国语学院，河南 洛阳 471003）

日汉语拟声词在文学作品和口头交流中应用广泛，具有很高的修辞价值。但是由于日语汉语属于不同的语言类型，而且日汉民族的思维习惯和文化传统各不相同，对于学习日语的中国人来说，要掌握日语拟声词是比较困难的。本文对日汉拟声词的语音、形态两方面进行比较，并将它们的修辞功能进行简要对比。

拟声词；修辞功能；学习方法；对比研究

1. 日汉语拟声词的语音、形态、语义对比

1.1 语音对比

在拟声词这一词群中，语音和语义的关联性比较紧密，其主要原因是存在于语音中的音韵象征意义，即“在某些词汇中，音声所蕴含的，对语义起暗示作用的，超越语言符号任意性的感觉意义。”但比较而言，汉语的基本拟声词更接近所模拟的客观事物的声音，表达方式更直接灵活，逼真度更高一些。而日语拟声词的逼真度相对较低，只是大体类似某种生物或非生物的声音。

在日语中，元音和辅音根据各自的音位特点，有着各自的象征意义。例如，元音“a”呈现响而明快的声音样态，具有扩散性和延伸性，“e”往往给人带有消极意义的感觉，以元音“e”开头的拟声词很少。“o” 这个回响音具有内包性，表笨重、沉重、迟缓等意思。辅音“t”、“d”等破裂音多用来描写打击声音，“s”、“z”多用来描写摩擦声音。同一音位上清音和浊音具有对立的象征意义，清音明亮积极美好，而浊音沉重消极。……