彭晓颖

(娄底职业技术学院 外语系，湖南 娄底 417000)

中国译论发展的文化转向*

彭晓颖

(娄底职业技术学院 外语系，湖南 娄底 417000)

本文把中国翻译理论研究置于中国社会的文化传统加以讨论，以期阐发翻译理论的发展总是与特定时代的社会文化背景息息相关;文章对中国翻译理论的发展过程，各个主要发展与演进阶段如何受各自社会文化发展的影响，也就是中国译论发展文化转向的渐变过程作了概括性的回顾。最后指出，随着文化交流的加强，中国翻译理论发展一方面会继续保持自己特有的社会文化个性，另一方面也会作为一种开放体系吸纳外来文化的有利因素。

译论发展;社会文化背景;文化转向

一、引言

众所周知，翻译理论是从翻译实践中产生的，而翻译实践又与特定时代的社会背景息息相关，所以不同时期的翻译理论必定深深打上特定时代社会文化的烙印。时代不断进步，文化持续发展，随着民族和国家之间的文化交往日益频繁，翻译活动在人类生活中的作用也越来越大，此时西方出现了翻译研究的“文化转向”，逐渐形成了面向译入语文化研究的文化学派翻译理论。在东方的神州大地——中国亦同时出现了一股“翻译文化热”，一度形成了翻译理论研究的“文化学派”。所以理清翻译研究“文化学派”理论发展的来龙去脉，深入广泛地探讨翻译理论发展“文化转向”的演变，必定会对我国当前的翻译理论研究大有裨益。……