金晓燕

(常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213002)

简析英文合同的词汇特征*

金晓燕

(常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213002)

本文从英文合同词汇的专业性、正式性、严谨性三个主要特征入手，例举并分析了诸多英文合同中常见的一些词汇和术语，希望从词汇层面上的剖析能适当降低英文合同阅读理解的难度，进而为相关人士更好地掌握英文合同提供帮助。

英文合同;词汇特征;正式性;专业性;严谨性

英文合同对中外贸易的发展起着重要作用，但能真正掌握英文合同语言的人并不多。本文拟从专业性、正式性、严谨性这三个特点剖析其词汇层面上的难点，以期帮助更多业内人士掌握英文合同，更好地为翻译甚至纂写英文合同打下基础。

一、专业性

作为法律文件，英文合同自然包含大量法律用语，另外由于其涉及各行业种类繁多的交易，因而不可避免地包含有大量各行业本身的行业术语。

(一)法律专业词汇

法律专业词汇可分为固有的法律词汇、转化的法律词汇两大类。

第一，固有的法律词汇。

此类词汇是典型的法律术语，任何人在任何情况下都必须对其有统一的法律层面上的解释。语料表明，合同英语中所含固有的法律词汇量相对较少，除难得出现几次民法领域的法律术语(如subrogation、ultra vires等)外，基本集中在一般法律术语(如liability，mortgage等)、与合同标的有关的术语(ownership，proprietary right等)以及与纠纷及其解决有关的术语(如default，arbitration等)。这些术语比较常见，且数量较少，主要原因在……