陈盛谷

（海南师范大学外国语学院，海南海口 571158）

论英汉互译中的词汇空缺及其处理方法

陈盛谷

（海南师范大学外国语学院，海南海口 571158）

词汇空缺是英汉互译中普遍存在的语际现象，也是不同语言间相互转换的天然壁垒。译者能否正确有效地处理词汇空缺，不仅关系到译文的质量，而且会直接影响跨文化交际效果。文章探讨英汉互译中词汇空缺现象产生的原因及其对策。

英汉互译;词汇空缺;跨文化交际

词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译入语中没有其“对等语”或“对应语”［1］。简单地说，就是一种语言中的词汇在译入另一种语言时没有相对应的词汇而只能通过“搭桥”方式间接表达或解释其意思。例如:“Hippie”（嬉皮士）在英语中是泛指一些对社会主流思想道德、文化习俗及人们共同遵守的行为准则一味进行排斥的人，它特指美国20世纪60年代后期和70年代初期的颓废派青年及其主导的文化叛逆现象［2］（P1193）。60年代的嬉皮士大致是这样的形象:一个长发的年轻人，身穿奇装异服，满脑子稀奇古怪的叛逆念头和激进的政治信仰，提倡群居生活，自由恋爱，有些还会吸毒。由于中国文化与美国文化背景的差异，该词在汉语里没有现成的对应词，后来只能音译为“嬉皮士”。对从事英汉互译的广大翻译工作者而言，处理词汇空缺是家常便饭，也是翻译工作的重点和难点。如果译者不了解词汇空缺，就会给交际和翻译带来困难和障碍。可见，能否恰当处理翻译中的词汇空缺，不仅关系到译文质量，而且对增强跨文化交流与沟通有重要意义。……