郑 玮

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

副文本研究
——翻译研究中不可忽视的一环

郑 玮

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

副文本是相对于正文本而存在的辅助性文本，主要用于文学文本的研究。通过对副文本概念的介绍以及对译著中存在的各种不同类型副文本的分析，提出对副文本的研究是翻译研究中必不可少的一环，并从研究方法以及副文本对于正文本、译者、译文读者、翻译史以及翻译批评等方面研究的重要意义进行进一步的阐述。

副文本;正文本;翻译研究;译者;翻译思想;翻译批评

近些年来，国内翻译事业发展迅速，翻译研究正在如火如荼地进行，不同领域的学者以及翻译方面的专家在积极引进国外翻译理论的同时，也在努力结合中国实际探讨翻译研究的方方面面。尽管如此，还是有一些方面没有得到应有的重视，其中包括对副文本的研究。笔者曾分别以“副文本”为主题和关键词搜索了中国知网(CNKI)，结果发现，虽然最近几年有零星的相关论文发表，但数量非常有限。鉴于此，本文试图对副文本研究的重要性进行一次浅探，以求引起更多的专家和学者对这一方面的重视。

一、副文本概念的提出

“副文本”这一概念最早由法国叙事学理论家杰拉德·热奈特(Gerald Genette)于20世纪70年代提出。此后，他撰写了一系列以副文本为主题的论文，其中最为大众所熟知的当属《副文本:阐释的门槛》(Paratexts:Thresholds of Interpretation)。热奈特所作的副文本研究主要包括13个类型，即出版商的内文本、作者名、标题、插页、献辞和题词、题记、序言交流情境、原序、其他序言、内部标题、提示、公众外文本和私人内文本［1］。……