杨 萍,尹 薇

(长春师范学院汉语言文学学院,吉林长春 130032)

侦探小说产生于欧美,是西方通俗小说中一个新的类型和流派。1841年,美国侦探小说鼻祖埃德加·爱伦·坡发表了第一部侦探小说《莫格街杀人案》,开创了侦探小说的先河。其后英国作家柯南·道尔的《福尔摩斯探案》,进一步完善了爱伦·坡的侦探小说创作,并成为西方古典侦探小说的代表。

中国最早译介的侦探小说是柯南·道尔的《福尔摩斯探案》。当时最著名的侦探小说翻译者当属程小青、孙了红、周桂笙、陈冷血和周瘦鹃等人。程小青的成名作《霍桑探案》标志着中国文坛第一次出现真正意义的“侦探小说”。由于中国的侦探小说是在翻译、摹仿、学习和借鉴西方侦探小说的基础上发展起来的,因此,在《霍桑探案》中,一方面我们可以看到西方文学作品和文学理论对其的影响;另一方面,由于它是以当时中国的上海为写作背景的,其作品又带有浓厚的本土化特色。

一、《霍桑探案》系列对《福尔摩斯探案》的借鉴

程小青两次参与翻译福尔摩斯故事,他的《霍桑探案》不可避免地存在着摹仿和借鉴的痕迹。其在人物塑造、叙事模式等方面与《福尔摩斯探案》有许多相似之处。

1.人物形象的借鉴

程小青摹仿和借鉴了柯南·道尔的人物形象,塑造了中国的福尔摩斯——霍桑。霍桑和福尔摩斯在形体特征、生活习惯和知识结构等方面有着惊人的相似之处。

身高相近:霍桑身高五尺九寸,福尔摩斯身高六尺;两人在化装和伪装方面都有一定的造诣;都喜欢抽烟和拉小提琴;都有固定的生活习惯,且风雨无阻;性格上都十分坚毅;对客观事物观察都细致而深刻;都信奉科学,等等。……